1
00:02:50,160 --> 00:02:51,830
വീണ്ടും ഇല്ല!

2
00:02:51,830 --> 00:02:57,270
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു പാപ്പരാസിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ അമ്മ.

3
00:02:57,270 --> 00:02:59,610
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അമ്മ.

4
00:02:59,610 --> 00:03:01,070
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

5
00:03:02,880 --> 00:03:04,170
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

6
00:03:04,650 --> 00:03:07,880
- പറയുക, "ദയവായി."
- പ്ലീസ്, അമ്മ. $10?

7
00:03:08,550 --> 00:03:11,040
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാങ്കാണോ കുട്ടീ?

8
00:03:12,550 --> 00:03:14,320
ഇന്ന് ഞാൻ വൈകും.

9
00:03:14,520 --> 00:03:16,460
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് അത്താഴം സ്വയം വാങ്ങുക.

10
00:03:16,460 --> 00:03:17,950
വീണ്ടും?

11
00:03:19,330 --> 00:03:21,950
ഭവന പരീക്ഷകൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കാൻ.

12
00:03:23,300 --> 00:03:24,530
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉറക്കം വരുന്നു.

13
00:03:27,200 --> 00:03:28,760
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

14
00:03:29,100 --> 00:03:30,930
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

15
00:03:31,570 --> 00:03:33,600
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

16
00:03:34,110 --> 00:03:37,080
പ്രണയം ആണോ
വലുതാണോ ചെറുതാണോ?

17
00:03:37,310 --> 00:03:39,210
ജീസ്, അമ്മേ...!

18
00:03:39,450 --> 00:03:41,610
ഹേയ്, ജുജു! നമുക്ക് പോകാം.

19
00:03:41,780 --> 00:03:43,010
ഹേയ്, ജിജി!

20
00:03:43,220 --> 00:03:47,190
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ വിളി നിർത്താൻ
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ 'ജുജു'?

21
00:03:47,190 --> 00:03:48,350
അത് തന്നെ.

22
00:03:48,460 --> 00:03:50,860
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ജിജി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

23
00:03:50,860 --> 00:03:53,120
"ജിജി" ഉം ഗിറ്റാറും, വലിയ വ്യത്യാസം!

24
00:03:54,090 --> 00:03:56,060
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും അവനെ വിളിക്കാം.

25
00:03:56,060 --> 00:03:58,170
എന്ത്? അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

26
00:03:58,170 --> 00:03:59,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു!

27
00:04:00,330 --> 00:04:01,490
പിന്നെ കാണാം അമ്മേ!

28
00:04:03,670 --> 00:04:06,070
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് വിടാം.

29
00:04:06,310 --> 00:04:07,640
നന്ദി, മാഡം.

30
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
പിന്നെ കാണാം അമ്മേ!

31
00:04:09,810 --> 00:04:12,050
ശരിയായി കഴിക്കുക!
രാമൻ നൂഡിൽസ് കഴിക്കരുത്!

32
00:04:12,050 --> 00:04:13,600
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

33
00:04:22,190 --> 00:04:23,590
ഞാൻ തളർന്നു പോകും.

34
00:04:23,920 --> 00:04:27,290
- അമ്മ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
- കൊള്ളാം, ഭയങ്കരം.

35
00:04:30,430 --> 00:04:31,860
കഷ്ടം.

36
00:04:33,070 --> 00:04:36,190
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ?

37
00:04:38,070 --> 00:04:42,410
- ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ലേ?
- ഒന്ന് എൻ്റെ വയറ്റിൽ ഉണ്ട്.

38
00:04:43,110 --> 00:04:44,770
രാമൻ നൂഡിൽസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

39
00:04:45,150 --> 00:04:48,840
മീൻ പന്തുകൾ, 70, ടോപ്പോക്കി, 280,
പറഞ്ഞല്ലോ, 400.

40
00:04:49,050 --> 00:04:53,990
റാമൺ 800 കിലോ കലോറി ആണ്.
ദയയുള്ള തെണ്ടി.

41
00:04:54,590 --> 00:04:57,220
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം രാമൻ തിന്നത്?

42
00:04:58,290 --> 00:05:00,490
അപ്പോൾ ഒരു tteok ramen എങ്ങനെ?

43
00:05:40,540 --> 00:05:44,170
ഇടവേള ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

44
00:05:50,910 --> 00:05:52,440
ചെയ്യുമോ...

45
00:05:53,480 --> 00:05:55,820
സ്കൂളിൽ വരണോ?

46
00:05:59,690 --> 00:06:01,820
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ...

47
00:06:02,860 --> 00:06:04,160
മാറ്റി.

48
00:06:19,710 --> 00:06:21,300
ടിയോക്ക് രാമൻ, ദയവായി.

49
00:06:21,580 --> 00:06:24,100
അല്ല, ഡംപ്ലിംഗ് റാമെൻ.

50
00:06:38,600 --> 00:06:42,620
- ചോക്ലേറ്റുകൾ ഹോഗിംഗ് നിർത്തുക, പോർക്കി.
- അത് നിർത്തൂ, ജുജു!

51
00:06:43,630 --> 00:06:50,160
ഈ വാക്യത്തിലെ അർത്ഥം...

52
00:06:50,510 --> 00:06:54,710
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങൂ.

53
00:06:56,650 --> 00:06:58,650
നിങ്ങൾ ക്ലാസിലാണ്, അല്ലേ?

54
00:06:58,780 --> 00:07:01,120
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളെങ്കിലും തുറന്നിടുക.

55
00:07:01,520 --> 00:07:04,290
മണിയടിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

56
00:07:06,690 --> 00:07:09,750
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകരുത്
കാരണം ഇത് പുതിയ സെമസ്റ്ററാണ്.

57
00:07:10,100 --> 00:07:13,070
നിങ്ങളുടെ സ്‌കോറുകളെക്കുറിച്ച് ഒറ്റയടിക്ക്
അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുക.

58
00:07:13,730 --> 00:07:15,430
തയ്യാറാവുക.

59
00:07:23,680 --> 00:07:26,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിദ്യാർത്ഥി സംവിധായകൻ
അപ്പോൾ അതിലേക്ക്?

60
00:07:32,450 --> 00:07:34,750
ഇത് ശരിക്കും ലൈംഗികതയെ സഹായിക്കുമോ?

61
00:07:35,190 --> 00:07:38,520
- അവൻ ഈൽ സത്തിൽ എടുക്കുന്നതായി കേട്ടു.
- ശരിക്കും?

62
00:07:39,490 --> 00:07:42,160
അതെനിക്ക് മലബന്ധം മാത്രം നൽകുന്നു.

63
00:07:43,570 --> 00:07:47,000
ആൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കും
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണമില്ല.

64
00:07:47,340 --> 00:07:50,330
പോയ് തുലയൂ. ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

65
00:07:50,840 --> 00:07:53,030
നരകം പോലെ നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കും.

66
00:07:54,810 --> 00:07:56,440
അത് വീണ്ടും വായിക്കുകയാണോ?

67
00:07:57,780 --> 00:08:02,580
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബോറടിപ്പിക്കുന്ന തെണ്ടികൾ
ഒട്ടകുവിൻ്റെ ലോകം അറിയില്ല.

68
00:08:02,950 --> 00:08:04,350
അവസാന എപ്പിസോഡ് അടുത്ത ആഴ്ച പുറത്തിറങ്ങും.

69
00:08:04,990 --> 00:08:08,720
എനിക്കത് ഒന്നുകൂടി വായിക്കണം
അതുവരെ 10 തവണ.

70
00:08:09,290 --> 00:08:10,760
ആ രസം?

71
00:08:12,090 --> 00:08:13,530
നരകം പോലെ.

72
00:08:14,260 --> 00:08:16,870
ഗയ, പ്രധാന കഥാപാത്രം,
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

73
00:08:16,870 --> 00:08:18,960
അവൾ അവരെ തുടച്ചു നീക്കാൻ പോകുന്നു.

74
00:08:20,070 --> 00:08:22,060
വിലകുറഞ്ഞ തെണ്ടി!

75
00:08:28,010 --> 00:08:31,910
പട്ടുനൂൽ ഐലിലേക്ക് പോകണം

76
00:08:32,820 --> 00:08:34,410
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും?

77
00:09:06,720 --> 00:09:11,380
പതിവുപോലെ 300 മീറ്ററിനുള്ളിൽ ആരും ഇല്ല.

78
00:09:12,660 --> 00:09:14,020
കണ്ടോ?

79
00:09:15,030 --> 00:09:20,560
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം
നിങ്ങളുടെയും.

80
00:09:25,970 --> 00:09:29,910
ആരാണ് ഓണാക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുക
സ്കൂളിലെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ആപ്പ്?

81
00:09:30,280 --> 00:09:34,080
ഇതിലൂടെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:09:35,920 --> 00:09:38,750
6 മാസമായി ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു...

83
00:09:39,890 --> 00:09:41,750
അവിടെ ഞങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

84
00:09:44,120 --> 00:09:46,590
ഇനിയും ഉണ്ടായേക്കാം.

85
00:09:50,600 --> 00:09:52,500
വേറെ ആരുണ്ട് അവിടെ?

86
00:09:53,830 --> 00:09:55,730
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

87
00:10:03,410 --> 00:10:05,000
എന്തറിയാം?

88
00:10:07,520 --> 00:10:12,350
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ അവർ പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ചൂടാകുന്നു.

89
00:10:17,530 --> 00:10:20,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ, അല്ലേ?

90
00:10:23,600 --> 00:10:25,170
പോയ് തുലയൂ.

91
00:10:25,170 --> 00:10:26,830
പോയി പഠിക്ക്.

92
00:10:51,440 --> 00:10:53,310
നീങ്ങുക, തെണ്ടി.

93
00:10:53,640 --> 00:10:55,310
ഇവിടെ! വേഗം, ഫക്ക്!

94
00:11:03,850 --> 00:11:05,220
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ബജ് ഓഫ്!

95
00:11:07,830 --> 00:11:09,490
തെമ്മാടി!

96
00:11:09,860 --> 00:11:12,020
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

97
00:11:12,230 --> 00:11:12,850
ഹേയ്!

98
00:11:16,870 --> 00:11:17,530
നിർത്തുക!

99
00:11:18,340 --> 00:11:19,740
അവനെ നേടൂ!

100
00:11:20,840 --> 00:11:22,810
വേഗത്തിലാക്കുക!

101
00:11:25,700 --> 00:11:27,460
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

102
00:11:30,800 --> 00:11:32,960
അവൻ എവിടെ പോയി?

103
00:11:33,210 --> 00:11:34,670
പുറത്തു വരൂ, നീ!

104
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
ഹേയ്!

105
00:11:40,650 --> 00:11:42,440
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

106
00:11:43,350 --> 00:11:44,710
ഹേയ്!

107
00:12:02,370 --> 00:12:06,210
എലിയെപ്പോലെ നീ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

108
00:12:06,710 --> 00:12:08,700
പുറത്തു വരൂ!

109
00:12:09,310 --> 00:12:10,840
പുറത്തുവരിക!

110
00:12:20,830 --> 00:12:22,020
തിരിച്ചു തരൂ.

111
00:12:23,360 --> 00:12:24,690
ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

112
00:12:40,020 --> 00:12:43,010
നാശം.

113
00:12:57,340 --> 00:12:59,140
നശിച്ച കള്ളൻ.

114
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

115
00:13:05,580 --> 00:13:07,240
വേദനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

116
00:13:09,990 --> 00:13:12,010
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

117
00:13:13,590 --> 00:13:17,490
പക്ഷേ ഞാനത് തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

118
00:13:40,150 --> 00:13:41,480
ജി-വൂങ്!

119
00:13:43,650 --> 00:13:45,250
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

120
00:13:58,670 --> 00:14:00,190
ജി-വൂങ്!

121
00:14:02,440 --> 00:14:03,740
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

122
00:14:12,720 --> 00:14:14,080
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

123
00:15:21,860 --> 00:15:23,380
ഇത് എവിടെയാണ്?

124
00:15:24,830 --> 00:15:26,460
അത് എവിടെയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു!

125
00:15:30,230 --> 00:15:34,230
എൻ്റെ ബൈക്ക് തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ നിയമിക്കുന്നു.

126
00:15:36,940 --> 00:15:39,740
നീയെന്താ ഇപ്പോ പറഞ്ഞേ ?

127
00:15:42,010 --> 00:15:43,450
നീ കൊച്ചു!

128
00:15:44,210 --> 00:15:45,740
ഞാൻ പോകാം.

129
00:15:46,450 --> 00:15:48,210
ഹേയ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

130
00:15:48,690 --> 00:15:51,350
ആരാണ് ആ ചെറിയ ഫ്രൈ?

131
00:16:12,440 --> 00:16:13,880
നീ കുത്തുക!

132
00:16:14,350 --> 00:16:16,870
പുകവലിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
കടയുടെ മുന്നിൽ.

133
00:16:19,120 --> 00:16:21,080
അവൻ അവിടെ ഇല്ല
വിലകുറഞ്ഞ ഡോമുകൾ, ഒന്നുകിൽ?

134
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
ഓ, അത് കുത്തുന്നു.
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കൊതുകുകൾ.

135
00:16:26,060 --> 00:16:27,520
പിന്നെ കാണാം, ബോസ്.

136
00:16:28,660 --> 00:16:30,660
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പ് എടുക്കുക,
വിഡ്ഢികളേ.

137
00:16:30,660 --> 00:16:31,690
അതെ, സർ!

138
00:16:34,970 --> 00:16:39,630
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
3 മാസം മുമ്പാണ് മോചിതനായതെന്ന് പറഞ്ഞു.

139
00:16:40,370 --> 00:16:41,530
വെറുതെ...

140
00:16:41,970 --> 00:16:44,500
വെറുതെ, എൻ്റെ കഴുത.

141
00:16:45,280 --> 00:16:47,270
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൂലിക്കു പുറത്താണ്.

142
00:16:48,110 --> 00:16:49,810
അവൻ ആരാണ്?

143
00:16:55,520 --> 00:16:59,050
നിങ്ങൾ ചുണ്ടിൽ കുറ്റിയടിച്ചു.

144
00:16:59,890 --> 00:17:01,450
കുറച്ച് ദിവസം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

145
00:17:29,590 --> 00:17:32,580
പോടാ, ഫോൺ എടുക്കൂ!

146
00:17:41,930 --> 00:17:44,930
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി,
അതിനാൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കഴിക്കുക.

147
00:17:55,980 --> 00:17:58,540
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകണം.

148
00:18:11,130 --> 00:18:13,260
ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം മാറുകയാണ്.

149
00:18:53,240 --> 00:18:55,810
ഈ വിഡ്ഢികൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ശനിയാഴ്ച ജി-വൂംഗ്.

150
00:18:55,810 --> 00:19:00,400
അവരിൽ ഒരാൾ ഇയിലേക്ക് പോയതായി കേട്ടു
രാമൻ പൊള്ളിച്ചു.

151
00:19:00,950 --> 00:19:03,050
എൻ്റെ കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ചീത്ത തലകളിൽ.

152
00:19:03,050 --> 00:19:06,680
വിഡ്ഢികളായ തെണ്ടികൾ,
ഭ്രാന്തമായ മമ്മിയെപ്പോലെ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

153
00:19:07,020 --> 00:19:09,180
ഹേയ്, പഞ്ചിംഗ് മെഷീൻ!

154
00:19:18,200 --> 00:19:20,030
ഗുട്ടൻ മോർഗൻ!

155
00:19:22,030 --> 00:19:23,360
സുപ്രഭാതം!

156
00:19:24,670 --> 00:19:26,690
സുപ്രഭാതം, ഷിറ്റ്.

157
00:19:28,140 --> 00:19:29,610
സുപ്രഭാതം.

158
00:19:33,440 --> 00:19:35,310
പുകവലിക്കണോ?

159
00:19:36,650 --> 00:19:38,910
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി.

160
00:19:41,120 --> 00:19:45,850
അപ്പോൾ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ പാടില്ല.
നിങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

161
00:19:47,930 --> 00:19:53,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യോങ്-ജുവിനെ അറിയാം
നിന്നെ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.

162
00:19:54,900 --> 00:19:57,460
അതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്ക് വിറ്റു.

163
00:19:57,770 --> 00:20:01,640
എന്ത്? വിലയേറിയ ഒരെണ്ണം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

164
00:20:01,640 --> 00:20:04,340
എത്ര കിട്ടി?

165
00:20:04,340 --> 00:20:08,280
വൃത്തിയായി കഴുകുക, തെണ്ടി!

166
00:20:16,790 --> 00:20:18,490
ജി-വൂങ് ആയിരുന്നില്ലേ...

167
00:20:20,030 --> 00:20:22,590
ജൂനിയർ ഹൈയിൽ വെറുമൊരു ഡിക്ക് ഹെഡ്?

168
00:20:23,260 --> 00:20:24,750
അവൻ്റെ അച്ഛൻ...

169
00:20:25,570 --> 00:20:27,730
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

170
00:20:29,540 --> 00:20:31,500
ഒരു പഞ്ചിംഗ് മെഷീൻ?

171
00:20:34,370 --> 00:20:36,930
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

172
00:20:39,550 --> 00:20:40,840
ഹേയ്, യോങ്-ജു!

173
00:20:41,180 --> 00:20:43,170
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!

174
00:20:43,720 --> 00:20:45,950
ഒറ്റയാൾ! ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

175
00:21:16,600 --> 00:21:21,600
നിങ്ങൾ ഗ്രേഡ് ടയർ 1 ആണ്, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
സമീപകാല സ്കോറുകൾ അൽപ്പം അപകടകരമാണ്.

176
00:21:21,670 --> 00:21:24,540
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അടുത്ത ആഴ്ച ഓണേഴ്സ് ക്ലാസ്, അല്ലേ?

177
00:21:25,710 --> 00:21:29,370
ഇംഗ്ലീഷിലും കണക്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ,
അതിനാൽ നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ കുറച്ച് ഉയർത്താം.

178
00:21:29,580 --> 00:21:30,550
സർ.

179
00:21:32,520 --> 00:21:36,390
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
പറയാൻ?

180
00:21:39,360 --> 00:21:41,420
ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?

181
00:21:42,960 --> 00:21:44,590
ഒരു സുഹൃത്താണ്...

182
00:21:48,500 --> 00:21:50,230
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

183
00:22:00,110 --> 00:22:02,880
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

184
00:22:04,150 --> 00:22:05,710
വെറുതെ പഠിക്കുക.

185
00:22:09,590 --> 00:22:11,020
തിരികെ വരൂ.

186
00:22:39,950 --> 00:22:42,420
എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

187
00:22:48,000 --> 00:22:52,260
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞോ
ഒരു ഗേ ബാർ ആയിരുന്നോ?

188
00:22:53,300 --> 00:22:56,290
കാരണം അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
ഒരു സ്കൂളിന് സമീപം.

189
00:23:00,480 --> 00:23:03,000
എന്തിനാണ് അവർ അത് നിർമ്മിച്ചത്
ഇത്രയും ഉയർന്ന സ്ഥലം?

190
00:23:03,640 --> 00:23:04,910
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

191
00:23:06,810 --> 00:23:09,280
മുമ്പ് നേരിട്ട് കണ്ടോ?

192
00:23:09,850 --> 00:23:10,840
എന്തുകൊണ്ട്?

193
00:23:13,220 --> 00:23:14,710
കൗതുകം മാത്രം...

194
00:23:15,190 --> 00:23:17,990
തെണ്ടികൾ എങ്ങനെ അറിയും
അവർ നേരെ ആണെങ്കിൽ?

195
00:23:22,730 --> 00:23:24,890
കാരണം അവർക്ക് കാമുകിമാരുണ്ട്.

196
00:23:25,200 --> 00:23:28,100
അതുവരെ അവർ എങ്ങനെ അറിയും
അവർ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

197
00:23:30,970 --> 00:23:34,840
എൻ്റെ രുചി അവർക്ക് അറിയാമോ?
എൻ്റെ ഒരു രുചി?

198
00:24:02,470 --> 00:24:05,030
അതിനാൽ, ശരിക്കും ഒരാളുണ്ട് ...

199
00:24:10,610 --> 00:24:12,100
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?

200
00:24:16,080 --> 00:24:23,460
അവൻ പുകയുകയാണെങ്കിൽ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കരുത്.

201
00:24:25,060 --> 00:24:27,760
നേരേ ക്രഷുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത്...

202
00:24:28,600 --> 00:24:31,360
എലിവിഷം കഴിക്കുന്നത് പോലെ.

203
00:24:31,630 --> 00:24:33,100
ഇത് നേടുക?

204
00:25:20,180 --> 00:25:22,310
അത് എത്രയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:25:23,690 --> 00:25:27,390
വാറ്റിനൊപ്പം ഇത് $225 ആയിരുന്നു.

206
00:25:29,590 --> 00:25:32,200
ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഐക്യു കുറയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് എപ്പോൾ അടി കിട്ടും?

207
00:25:32,200 --> 00:25:34,100
1.6 കുറഞ്ഞു!

208
00:25:34,400 --> 00:25:36,960
പിന്നെ കൗമാരം ഒരു പ്രധാന സമയമാണ്.

209
00:25:37,540 --> 00:25:40,600
ഇനി നീ മാത്രം.
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

210
00:25:40,840 --> 00:25:45,740
തരൂ!
ഹേയ്! തരൂ!

211
00:25:47,780 --> 00:25:50,210
എൻ്റെ ബൈക്ക് തിരികെ തരൂ.

212
00:25:50,480 --> 00:25:55,650
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എതിരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ജുവനൈൽ പ്രൊട്ടക്ഷൻ നിയമം.

213
00:25:58,020 --> 00:26:00,120
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാം.

214
00:26:02,460 --> 00:26:03,720
തിരികെ തരൂ!

215
00:26:04,060 --> 00:26:08,660
ഞാൻ പോകില്ല
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുന്നതുവരെ.

216
00:26:09,600 --> 00:26:10,790
ഹേയ്!

217
00:27:16,210 --> 00:27:18,200
എനിക്ക് 50 സെൻ്റ് തരൂ.

218
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചിട്ടില്ല.

219
00:27:25,120 --> 00:27:26,780
നീയോ...

220
00:27:29,590 --> 00:27:31,520
ശരിക്കും വിൽക്കണോ?

221
00:27:33,190 --> 00:27:35,120
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റുവോ?

222
00:28:21,140 --> 00:28:25,910
സ്ഥലം ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ഇവിടെ വിറ്റോ?

223
00:28:35,850 --> 00:28:37,180
ഇതല്ലേ?

224
00:28:37,790 --> 00:28:38,850
ഇല്ല.

225
00:28:39,090 --> 00:28:40,560
ഫക്ക്, എന്തും തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

226
00:28:41,330 --> 00:28:42,380
ആരുണ്ട് അവിടെ?

227
00:28:44,330 --> 00:28:46,130
അവിടെ നിർത്തുക!
അതാരാണ്?

228
00:28:46,330 --> 00:28:48,230
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

229
00:29:08,420 --> 00:29:10,580
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി തോന്നുന്നു.

230
00:29:14,120 --> 00:29:17,120
ജൂനിയർ ഹൈയിൽ നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചില്ല.

231
00:29:25,370 --> 00:29:27,770
ഇപ്പോഴും ഗ്ലൈഡറുകൾ നിർമ്മിക്കണോ?

232
00:29:31,210 --> 00:29:33,200
വേനൽക്കാലമായിരുന്നോ?

233
00:29:33,740 --> 00:29:39,150
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് 50 സെൻ്റ് കടം വാങ്ങി
അതിൻ്റെ ചിറകുകൾക്ക് പശ വാങ്ങാൻ.

234
00:29:39,980 --> 00:29:44,280
തിരിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
മധ്യകാലഘട്ടത്തിന് ശേഷം.

235
00:29:46,360 --> 00:29:49,790
നിൻ്റെ കയ്യിൽ മുറിവുണ്ട്...

236
00:29:51,060 --> 00:29:53,590
ബൈക്ക് കടയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

237
00:29:56,870 --> 00:29:58,330
എന്ത്?

238
00:30:02,140 --> 00:30:03,700
കാത്തിരിക്കൂ!

239
00:30:04,410 --> 00:30:05,970
എൻ്റെ ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

240
00:30:06,240 --> 00:30:08,110
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുക.

241
00:30:08,850 --> 00:30:11,040
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

242
00:30:14,650 --> 00:30:16,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

243
00:30:17,020 --> 00:30:21,010
നീ എൻ്റെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

244
00:30:21,630 --> 00:30:26,220
അല്ല... എന്തിനാ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

245
00:30:29,430 --> 00:30:35,130
ജൂനിയർ ഹൈ ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണോ?

246
00:31:40,470 --> 00:31:44,970
ആരോടും പറയരുത്...

247
00:32:15,770 --> 00:32:18,300
ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.

248
00:32:18,840 --> 00:32:22,340
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി എടുക്കാമോ?
ഞാൻ രോഗിയാണ്.

249
00:32:22,910 --> 00:32:24,510
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

250
00:32:24,780 --> 00:32:27,480
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു!

251
00:32:28,020 --> 00:32:29,250
എഴുന്നേൽക്കുക.

252
00:32:30,820 --> 00:32:32,290
എഴുന്നേൽക്കുക!

253
00:32:47,840 --> 00:32:50,140
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയായി മാറുകയാണോ
എന്നെയോ?

254
00:32:50,570 --> 00:32:52,670
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

255
00:32:53,540 --> 00:32:56,840
നിനക്ക് ആ മനുഷ്യനോട് അസൂയയുണ്ടോ
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

256
00:33:00,380 --> 00:33:02,780
ഇത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

257
00:33:04,120 --> 00:33:07,750
IQ കുറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് എപ്പോൾ അടി കിട്ടും?

258
00:33:09,230 --> 00:33:12,960
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എവിടെയാണ്?
- അത് ജി-ടേക്കിന് കടം കൊടുത്തു.

259
00:33:13,230 --> 00:33:16,500
നിങ്ങൾ അത് 2 ആഴ്ചത്തേക്ക് കടം കൊടുക്കുക,
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ?

260
00:33:16,500 --> 00:33:18,430
അത് തകർന്നതായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

261
00:33:27,010 --> 00:33:28,600
എന്റെ ദൈവമേ!

262
00:33:29,750 --> 00:33:33,210
ഇതൊരു വൂഡൂ കാര്യം പോലെയാണോ?

263
00:33:33,750 --> 00:33:35,980
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

264
00:33:40,520 --> 00:33:44,520
ഇത് സ്കൂൾ അക്രമത്തിൽ നിന്നാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

265
00:33:44,700 --> 00:33:46,290
ഇതല്ല!

266
00:33:47,130 --> 00:33:50,970
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസം...

267
00:33:50,970 --> 00:33:53,840
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

268
00:33:55,140 --> 00:33:57,610
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു അഭയാർത്ഥിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

269
00:34:01,950 --> 00:34:04,210
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു.

270
00:34:04,480 --> 00:34:06,010
ഹേ, അഭയാർത്ഥി!

271
00:34:07,250 --> 00:34:11,210
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് വാങ്ങി.
ഇത് പുതിയതാണ്.

272
00:34:23,600 --> 00:34:24,590
ഹേയ്, കുട്ടി!

273
00:34:24,870 --> 00:34:27,800
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം ആശംസിക്കുന്നില്ലേ
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ പരീക്ഷയ്ക്ക്?

274
00:34:28,410 --> 00:34:31,140
ദയയുള്ള തെണ്ടി!

275
00:34:33,380 --> 00:34:35,350
പിന്നീട് കുറച്ച് കേക്ക് എടുക്കാൻ വരൂ.

276
00:34:47,760 --> 00:34:53,390
സാമൂഹിക ചലനം എന്നാൽ വ്യക്തികൾ എന്നാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക സ്ഥാനത്തുള്ള ഗ്രൂപ്പുകൾ...

277
00:35:03,440 --> 00:35:05,310
മൈനസ് 2 പോയിൻ്റ്, നിങ്ങൾ ഷിറ്റ്.

278
00:35:05,880 --> 00:35:08,470
ലൈറ്റ് സ്പീഡിൽ, അല്ലേ?

279
00:35:09,710 --> 00:35:12,270
മൈനസ് അനന്തതയിലേക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്കും?

280
00:35:16,590 --> 00:35:17,750
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ...!

281
00:35:23,630 --> 00:35:25,700
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

282
00:35:25,700 --> 00:35:28,260
എൻ്റെ ക്ലാസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

283
00:35:31,800 --> 00:35:34,270
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അധ്യാപകരുടെ മുറിയിൽ കൊണ്ടുവരിക
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ്!

284
00:35:35,570 --> 00:35:38,270
വെറും ബഹളം കാരണം
വിദ്യാർത്ഥി അവകാശ ഓർഡിനൻസ്...

285
00:35:39,240 --> 00:35:41,370
ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നുണ്ടോ?

286
00:35:45,550 --> 00:35:47,850
എന്താണ് മനുഷ്യർ
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ള അവകാശങ്ങൾ?

287
00:35:48,390 --> 00:35:50,510
പഠിക്കുന്നതല്ലേ പ്രധാനം?

288
00:35:52,020 --> 00:35:53,890
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയാം.

289
00:35:54,190 --> 00:35:57,560
ഗ്രേഡ് 1-3 ലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.

290
00:35:58,330 --> 00:35:59,870
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക! ഓർഡർ...!

291
00:35:59,870 --> 00:36:01,300
ഓർഡർ!

292
00:36:01,600 --> 00:36:02,900
4-6 ലെയറിലുള്ളവർ...

293
00:36:02,900 --> 00:36:04,770
... ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്യും!

294
00:36:05,000 --> 00:36:06,300
7-9 ലെയറിലുള്ളവർ...

295
00:36:06,300 --> 00:36:08,600
... ചിക്കൻ എത്തിക്കും!

296
00:36:11,880 --> 00:36:13,970
നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ ഉയർന്നു, അല്ലേ?

297
00:36:14,410 --> 00:36:19,540
ഷിറ്റ്, എൻ്റേത് പോയി
5 പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞു.

298
00:36:25,890 --> 00:36:32,300
അതുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച ചങ്ങാതി.

299
00:36:34,630 --> 00:36:37,230
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കാണിക്കുന്നു
നീ മരിച്ചുപോയി.

300
00:36:42,310 --> 00:36:44,780
അവൻ നമ്മുടെ നിലവാരത്തിലല്ല.

301
00:36:52,920 --> 00:36:56,650
ഒപ്പം Gi-woong-മായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

302
00:36:57,660 --> 00:36:59,950
നിങ്ങൾ ആ ബൈക്ക് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

303
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
ഞാൻ ചെയ്താലോ?

304
00:37:10,500 --> 00:37:13,370
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങളെ പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്യും,
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

305
00:37:14,170 --> 00:37:17,470
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ജി-വൂങ്ങിനെക്കുറിച്ച്...

306
00:37:19,710 --> 00:37:21,870
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

307
00:37:22,150 --> 00:37:26,950
ഫക്ക്, സ്റ്റുഡൻ്റ് ഡയറക്ടർ
രാവിലെ മയങ്ങിപ്പോകുന്നു.

308
00:37:28,390 --> 00:37:30,180
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!

309
00:37:30,690 --> 00:37:33,420
അവന് കഴിയില്ല എന്നത് സത്യമായിരിക്കണം
അവൻ്റെ കുണ്ണയെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

310
00:37:33,690 --> 00:37:36,800
അവൻ വീണ്ടും ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

311
00:37:36,800 --> 00:37:38,960
ഈൽ സത്തിൽ എപ്പോഴും മുലകുടിക്കുന്നു.

312
00:37:38,960 --> 00:37:41,690
അവൻ കുളിമുറിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

313
00:37:42,130 --> 00:37:44,270
അവൻ്റെ കുണ്ണ വളരെ ചെറുതാണ്.

314
00:37:44,270 --> 00:37:46,790
കൊതുകുകടിയാണെന്ന് കരുതി.

315
00:37:47,070 --> 00:37:48,370
ഇവിടെ വരിക.

316
00:37:48,370 --> 00:37:50,810
ഓടിക്കയറി,
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.

317
00:37:53,310 --> 00:37:57,180
തെണ്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് വസ്ത്രം ധരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
ഉയർന്ന കുതികാൽ ഷൂസ്.

318
00:38:02,420 --> 00:38:04,120
ഹേയ്, ഒരു സിഗ് വേണോ?

319
00:38:05,620 --> 00:38:06,590
ഇല്ല.

320
00:38:06,590 --> 00:38:11,220
നാശം നിൻ്റെ ദൈവത്തെ
പഞ്ചിംഗ് മെഷീൻ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കുക.

321
00:38:11,700 --> 00:38:13,960
നഷ്‌ടപ്പെടുക, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

322
00:38:16,070 --> 00:38:17,900
ആരാണ് ഒരു ഭ്രാന്തൻ?

323
00:38:17,900 --> 00:38:19,390
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

324
00:38:21,880 --> 00:38:23,710
വെറുതെ വിടുക.

325
00:38:25,450 --> 00:38:27,850
ആരാണ് സ്കൂൾ മുറ്റത്ത് കരഞ്ഞത്?

326
00:38:27,850 --> 00:38:29,110
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

327
00:38:31,690 --> 00:38:33,590
തെണ്ടികളേ, പുറത്തുകടക്കുക!

328
00:38:37,090 --> 00:38:37,990
ജി-ടേക്ക്!

329
00:38:41,860 --> 00:38:42,850
- ജി-ടേക്ക്!
- പുറത്തുപോകുക!

330
00:38:43,100 --> 00:38:44,390
ആ ക്യാമറ എടുക്കൂ!

331
00:38:46,500 --> 00:38:47,190
ജി-ടേക്ക്!

332
00:38:50,700 --> 00:38:52,000
ജി-ടേക്ക്!

333
00:39:07,930 --> 00:39:09,420
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

334
00:39:11,260 --> 00:39:13,200
വാതിൽ അടയ്ക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

335
00:39:35,860 --> 00:39:38,230
സിയോങ്-ജിന്നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുക
പന്നിയെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവരെ മേയ്ക്കുകയാണോ?

336
00:39:38,230 --> 00:39:40,260
അവർ അവളെ "പന്നി അമ്മ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

337
00:39:41,440 --> 00:39:46,140
അധ്യാപകരും രക്ഷിതാക്കളും അവളെ അനുസരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് എലൈറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റികളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

338
00:39:46,840 --> 00:39:52,710
ഗി-ടേക്ക് ആണ് ഇര
എല്ലാവരും ഇത് മൂടിവെക്കും.

339
00:39:53,620 --> 00:39:55,810
സ്വന്തം അമ്മ പോലും.

340
00:39:56,650 --> 00:40:00,310
സിയോങ്-ജിന് ഒരുപക്ഷേ കിട്ടും
വീണ്ടും സാമൂഹിക സേവനം.

341
00:40:13,250 --> 00:40:17,280
ചേട്ടൻ! എത്ര പോയിൻ്റ്?

342
00:40:19,760 --> 00:40:20,860
75 പോയിൻ്റ്.

343
00:40:20,860 --> 00:40:26,450
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
കൊഴുപ്പിൻ്റെ സ്വാധീനം?

344
00:40:26,960 --> 00:40:29,590
ഷിറ്റ്. ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോട് പറയാം...!

345
00:40:35,940 --> 00:40:37,340
എൻ്റെ സ്കോർ എത്രയാണ്?

346
00:40:40,740 --> 00:40:42,010
85 പോയിൻ്റ്.

347
00:40:43,110 --> 00:40:44,910
ഊമ്പി.

348
00:40:47,680 --> 00:40:51,520
85 പോയിൻ്റ് മാത്രം? അത് കിട്ടില്ല
സിയോൾ സർവകലാശാലയിലെ സിയോങ്-ജിൻ.

349
00:40:51,820 --> 00:40:55,190
ചേട്ടാ, എനിക്ക് 95 വയസ്സ് വേണം
ഗ്രേഡ് ടയർ 1 ൽ.

350
00:40:55,430 --> 00:40:58,100
നമുക്ക് സിയോങ്-ജിന്നിനെ അയയ്ക്കാം
കോളേജിലേക്ക്, തെണ്ടി.

351
00:40:58,230 --> 00:41:01,290
ഈ വിഡ്ഢികൾ ഓർക്കുന്നില്ല
വേദനിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

352
00:41:05,880 --> 00:41:06,940
എത്ര പോയിൻ്റ്?

353
00:41:07,110 --> 00:41:08,840
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:41:09,520 --> 00:41:12,680
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- ആരാ നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

355
00:41:13,090 --> 00:41:15,050
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

356
00:41:16,690 --> 00:41:19,260
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

357
00:41:19,260 --> 00:41:20,030
അത് പോകട്ടെ!

358
00:41:20,030 --> 00:41:22,160
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

359
00:41:22,160 --> 00:41:23,300
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

360
00:41:23,300 --> 00:41:25,890
വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

361
00:41:26,330 --> 00:41:28,930
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പഞ്ചിംഗ് മെഷീനും?

362
00:41:29,600 --> 00:41:31,470
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വഴിതെറ്റുക, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

363
00:41:35,240 --> 00:41:36,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

364
00:41:37,950 --> 00:41:40,000
എല്ലാവരും പുറത്തുപോകൂ!

365
00:41:42,950 --> 00:41:43,940
നമുക്ക് പോകാം.

366
00:42:06,810 --> 00:42:07,930
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

367
00:42:09,040 --> 00:42:11,950
ഇത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 പോയിൻ്റ് തരാം.

368
00:42:12,480 --> 00:42:15,450
യഥാർത്ഥ കാര്യം കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക!

369
00:42:17,350 --> 00:42:19,180
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

370
00:42:21,684 --> 00:42:24,316
- ഓർക്കുക നമ്മൾ പണ്ട്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

371
00:42:49,810 --> 00:42:52,040
കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ച കുട്ടി...

372
00:42:53,550 --> 00:42:59,110
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിനുമുമ്പ്,
അവൻ ഇങ്ങനെ ലിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നു.

373
00:43:01,260 --> 00:43:03,920
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

374
00:43:04,530 --> 00:43:06,790
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

375
00:43:09,400 --> 00:43:12,030
"അവൻ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടിയോ?"

376
00:43:16,140 --> 00:43:18,400
ഗയയുടെ അവസാന എപ്പിസോഡ്.

377
00:43:18,840 --> 00:43:21,500
അതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമായിരുന്നില്ല.

378
00:43:23,050 --> 00:43:26,180
പ്രധാന കഥാപാത്രം ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു.

379
00:43:29,020 --> 00:43:35,790
ലോകം ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ,
അവസാനം സന്തോഷകരമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

380
00:43:37,490 --> 00:43:40,550
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്...

381
00:43:43,100 --> 00:43:46,300
അവസാനം നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല എന്ന്?

382
00:43:48,040 --> 00:43:51,600
അതിനർത്ഥം നമ്മളെങ്കിലും ചിരിക്കണം എന്നാണ്
എന്തെന്നാൽ, ലോകം മലിനമാണ്.

383
00:43:51,940 --> 00:43:54,670
ചീത്ത ആളുകൾ ചിരിക്കില്ല.

384
00:43:55,380 --> 00:43:57,680
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യണം.

385
00:43:58,080 --> 00:43:59,740
നമുക്കല്ലേ, ഫാറ്റ്സോ?

386
00:44:00,120 --> 00:44:01,810
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

387
00:44:03,690 --> 00:44:05,350
നിർത്തുക.

388
00:44:07,160 --> 00:44:08,990
കുഴപ്പമില്ല.

389
00:44:15,630 --> 00:44:16,830
നിശബ്ദത!

390
00:45:06,520 --> 00:45:07,950
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചോ?

391
00:45:08,860 --> 00:45:13,090
ഇൽസിൻ ഹൈയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റൊരു കുട്ടിയാണിത്.

392
00:45:16,460 --> 00:45:20,330
ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ട കുട്ടി
Gyeong-sik ആണ് സംരക്ഷിക്കുക.

393
00:45:20,670 --> 00:45:22,860
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

394
00:45:23,340 --> 00:45:26,870
പോലീസ് വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കണം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലികളെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

395
00:45:28,810 --> 00:45:32,910
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂലിയായി സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.

396
00:45:36,450 --> 00:45:38,010
ശരിയാണോ?

397
00:45:38,620 --> 00:45:41,320
നിങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും,
കാരണം ആൺകുട്ടികൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

398
00:45:43,020 --> 00:45:45,860
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും വളരെ മോശമാണ്.

399
00:45:47,000 --> 00:45:48,030
കാണാം സാർ.

400
00:45:48,030 --> 00:45:49,960
അവനോട് നന്നായി സംസാരിക്കുക.

401
00:46:24,390 --> 00:46:25,720
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

402
00:46:26,690 --> 00:46:28,660
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഷിറ്റ്!

403
00:46:30,330 --> 00:46:33,350
ആ പുഞ്ചിരി നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖങ്ങളിൽ.

404
00:46:37,570 --> 00:46:40,800
നിങ്ങൾ വളരെ എങ്കിൽ
Gyeong-sik സ്പർശിക്കുമ്പോൾ...

405
00:46:41,240 --> 00:46:42,870
നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും...

406
00:46:45,110 --> 00:46:49,380
അവൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്നാൽ..
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

407
00:46:51,620 --> 00:46:54,180
പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ.

408
00:46:54,920 --> 00:46:57,480
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കുത്താം.

409
00:47:17,610 --> 00:47:19,510
ഇൽസിൻ ഹൈയിൽ രണ്ടാം വർഷം.

410
00:47:19,940 --> 00:47:21,500
കിം ജിൻ-സിയോക്ക്.

411
00:47:22,410 --> 00:47:24,710
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്...

412
00:47:26,020 --> 00:47:28,420
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- അതെ.

413
00:47:29,220 --> 00:47:31,380
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്...

414
00:47:31,890 --> 00:47:32,950
അടിക്കുക!

415
00:47:33,220 --> 00:47:36,190
തെണ്ടികളേ, ശരിയായി ജീവിക്കുക.

416
00:47:37,590 --> 00:47:39,120
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

417
00:47:40,560 --> 00:47:42,120
കാണാം.

418
00:48:01,920 --> 00:48:03,420
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കും.

419
00:48:03,420 --> 00:48:08,230
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ കഷ്ടിച്ച് മാത്രം.

420
00:48:08,230 --> 00:48:09,690
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

421
00:48:43,070 --> 00:48:44,860
ഡെലിവറി.

422
00:48:48,740 --> 00:48:50,370
ഡെലിവറി!

423
00:48:58,350 --> 00:49:01,480
പണം അകത്തുണ്ട്.

424
00:49:03,120 --> 00:49:04,980
അല്ലെങ്കിൽ വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

425
00:49:14,600 --> 00:49:16,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എത്ര വൈകി?

426
00:49:17,770 --> 00:49:20,360
എനിക്കൊരു പരാതി പറയണം.

427
00:49:28,380 --> 00:49:31,040
എൻ്റെ വാലറ്റ് അകത്തുണ്ട്.

428
00:49:40,220 --> 00:49:45,460
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സേവനം.
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയത്?

429
00:49:49,830 --> 00:49:50,820
തിന്നുക.

430
00:49:52,400 --> 00:49:54,300
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

431
00:50:13,260 --> 00:50:15,850
പുറംതോട് കൂടി കഴിക്കുക.

432
00:51:24,900 --> 00:51:26,990
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചു ...

433
00:51:28,170 --> 00:51:30,140
അന്ന്.

434
00:52:40,080 --> 00:52:41,910
ഞാൻ ഷിൻ യോങ്-ജു.

435
00:52:52,690 --> 00:52:54,060
ഹാൻ ഗി-വൂങ്.

436
00:53:37,640 --> 00:53:41,630
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എങ്കിലും നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

437
00:53:48,450 --> 00:53:50,220
എനിക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

438
00:53:55,630 --> 00:53:57,190
വിഷമിക്കേണ്ട.

439
00:53:58,200 --> 00:53:59,690
അവ ഡിജിറ്റൽ ഫയലുകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക...

440
00:54:03,400 --> 00:54:05,200
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

441
00:54:06,510 --> 00:54:08,770
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

442
00:54:15,290 --> 00:54:17,780
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

443
00:54:18,460 --> 00:54:19,890
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

444
00:54:57,660 --> 00:54:59,490
ഹാൻ ഗി-വൂങ്.

445
00:55:07,240 --> 00:55:09,330
ഇത് എടുക്കൂ.

446
01:00:56,720 --> 01:00:58,480
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

447
01:00:59,590 --> 01:01:01,560
അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.

448
01:01:07,430 --> 01:01:08,900
എന്തറിയാം?

449
01:01:10,970 --> 01:01:14,800
എപ്പോൾ മംഗോളിയക്കാർ
ആരെയോ പോലെ, അവർ പറയുന്നു ...

450
01:01:15,270 --> 01:01:18,800
"നമുക്ക് പോകാം
ഒരുമിച്ച് പർവ്വതം."

451
01:01:19,810 --> 01:01:29,150
എസ്കിമോസ് പറയുന്നു,
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കാം."

452
01:01:31,920 --> 01:01:33,690
ഇത് ചോളമാണ്.

453
01:01:35,630 --> 01:01:39,690
പക്ഷേ, അത് മനോഹരവും ഹ്രസ്വവുമല്ലേ?

454
01:01:46,740 --> 01:01:51,680
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കും.

455
01:02:16,470 --> 01:02:18,440
നന്ദി...

456
01:02:20,570 --> 01:02:22,440
എൻ്റെ കൂടെ വന്നതിന്.

457
01:02:27,450 --> 01:02:29,510
ആ പെൺകുട്ടി...

458
01:02:35,590 --> 01:02:37,720
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

459
01:04:25,520 --> 01:04:27,310
ജി-വൂങ്!

460
01:04:28,520 --> 01:04:30,650
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

461
01:04:45,870 --> 01:04:51,310
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ ചെയ്യും!

462
01:04:52,880 --> 01:04:54,710
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

463
01:05:06,530 --> 01:05:08,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓണാക്കിയില്ല
വെളിച്ചം?

464
01:05:08,000 --> 01:05:10,900
- അത് ഓണാക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

465
01:05:11,670 --> 01:05:14,290
അത് ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക!

466
01:05:14,640 --> 01:05:16,930
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

467
01:05:17,610 --> 01:05:20,940
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മുള്ളുകളാണ്.

468
01:05:22,140 --> 01:05:24,510
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

469
01:05:24,910 --> 01:05:26,740
സംസാരിക്കുക, നന്മയ്ക്കായി.

470
01:05:27,780 --> 01:05:31,910
എൻ്റെ അവസ്ഥ മതി
അത് പോലെ ഒരു ത്രില്ലർ.

471
01:05:32,220 --> 01:05:37,250
എല്ലാം എന്നോട് പറയണോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു.

472
01:05:40,060 --> 01:05:41,820
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

473
01:05:43,260 --> 01:05:46,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

474
01:06:16,830 --> 01:06:19,320
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടാകണം
വീണ്ടും പ്രായപൂർത്തി.

475
01:06:19,700 --> 01:06:21,640
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

476
01:06:22,470 --> 01:06:24,740
ആർത്തവവിരാമത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

477
01:06:26,840 --> 01:06:29,000
നിനക്ക് എന്തറിയാം...

478
01:06:30,950 --> 01:06:33,440
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ കരുതുന്നു
വസന്തകാലത്ത് മാത്രമാണോ പൂക്കുന്നത്?

479
01:06:34,720 --> 01:06:37,010
അവ ശരത്കാലത്തും പൂക്കുന്നു.

480
01:06:53,670 --> 01:06:55,190
ഹാൻ ഗി-വൂങ്.

481
01:06:55,710 --> 01:06:57,760
വീണ്ടും ഇല്ലേ?

482
01:06:59,940 --> 01:07:01,770
ഇത് ഇതിനകം നാലാം ദിവസമാണ്.

483
01:07:02,450 --> 01:07:03,510
ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

484
01:07:03,510 --> 01:07:04,570
അതെ സർ.

485
01:07:04,780 --> 01:07:08,160
അവനെ ബന്ധപ്പെടുക. ഒരു അഭാവം കൂടി
അവൻ പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

486
01:07:08,520 --> 01:07:12,110
അഭാവം 2 പോയിൻ്റായി കണക്കാക്കുന്നു.
സ്കൂൾ വിട്ടുപോകരുത്.

487
01:07:13,100 --> 01:07:16,860
ഓണേഴ്‌സ് ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
അത് ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

488
01:07:17,970 --> 01:07:20,900
നിങ്ങളിൽ ബഹുമതികൾ ഉള്ളവർ,
ക്ലാസ് 2 ലേക്ക് പോകുക.

489
01:07:21,540 --> 01:07:25,410
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

490
01:07:26,680 --> 01:07:28,640
പിന്നെ പഠനം.

491
01:07:29,810 --> 01:07:31,510
ശരി, നീങ്ങുക.

492
01:07:39,120 --> 01:07:41,610
അത് ഒരു പലായനം പോലെയാണ്.

493
01:07:42,730 --> 01:07:45,220
ഇത് തകർന്ന കപ്പലാണോ?

494
01:08:07,950 --> 01:08:10,580
- നീ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ വരുന്നു.

495
01:10:04,880 --> 01:10:07,790
ആ വിഡ്ഢിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി?

496
01:10:13,160 --> 01:10:14,441
എന്താണ് കാര്യം?

497
01:10:14,530 --> 01:10:16,090
ജീസ്!

498
01:10:17,260 --> 01:10:19,530
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

499
01:10:28,740 --> 01:10:31,110
എടുക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
എലിവിഷം.

500
01:10:33,850 --> 01:10:36,150
എനിക്ക് അഹങ്കാരമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
01:10:41,820 --> 01:10:43,590
അങ്ങനെ ആ തെണ്ടി...

502
01:10:44,190 --> 01:10:46,520
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ പുകയുമോ?

503
01:10:55,970 --> 01:10:58,060
അത് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

504
01:10:58,240 --> 01:11:00,170
കിംവദന്തികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

505
01:11:03,580 --> 01:11:06,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കളിപ്പാട്ടമാണോ?

506
01:11:07,280 --> 01:11:09,050
ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു...

507
01:11:21,130 --> 01:11:24,100
നാണം കൊണ്ട് മരിക്കുമെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

508
01:11:26,130 --> 01:11:28,300
എന്നെ ദൂരത്തേക്ക് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
01:11:29,300 --> 01:11:34,440
എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

510
01:11:39,810 --> 01:11:41,180
കഷ്ടം.

511
01:11:42,050 --> 01:11:44,680
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ സ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൽ.

512
01:11:48,920 --> 01:11:52,980
പിന്നെയും ഇതാദ്യമല്ല.

513
01:11:54,360 --> 01:11:55,520
അല്ലേ?

514
01:12:02,100 --> 01:12:03,570
ശക്തി തിരിച്ചുവന്നു.

515
01:12:08,180 --> 01:12:10,200
അതി സുന്ദരി...!

516
01:12:16,420 --> 01:12:18,410
3 മാസമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്...

517
01:12:19,060 --> 01:12:21,320
ഇത്രയും ചടുലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

518
01:12:21,520 --> 01:12:30,090
രാത്രി വിമാനം

519
01:12:30,230 --> 01:12:34,970
ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

520
01:12:36,810 --> 01:12:39,300
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

521
01:12:46,650 --> 01:12:48,710
പോകണോ... ഒന്ന് പോകണോ?

522
01:13:00,500 --> 01:13:02,830
നമുക്ക് പോകാം.

523
01:13:06,170 --> 01:13:08,640
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

524
01:13:10,040 --> 01:13:11,170
അതുകൊണ്ട്?

525
01:13:11,770 --> 01:13:13,830
ഞാനിപ്പോൾ ഈ സ്‌കൂളിലാണ്.

526
01:13:20,250 --> 01:13:23,150
ഇത് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

527
01:13:25,050 --> 01:13:26,950
ഹോംറൂം ടീച്ചർ, നപുംസകൻ.

528
01:13:27,420 --> 01:13:30,450
നപുംസകരായ തെണ്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
വരും തലമുറകൾ.

529
01:13:31,490 --> 01:13:35,860
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു... നിങ്ങളാണ്
വായ ഉള്ള ഒരാൾ മാത്രം?

530
01:13:36,900 --> 01:13:38,390
ആരുണ്ട് അവിടെ!

531
01:13:39,040 --> 01:13:40,500
ഹേയ്!

532
01:13:41,240 --> 01:13:43,000
ഇവിടെയും

533
01:13:43,170 --> 01:13:44,370
- അവിടെ നിർത്തുക!
- പിന്തുടരരുത്.

534
01:13:44,370 --> 01:13:45,580
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

535
01:13:57,160 --> 01:13:58,790
ഇടവേളയിൽ കാണാം.

536
01:14:13,310 --> 01:14:15,240
ജുൻ-വൂ.

537
01:14:17,880 --> 01:14:19,750
ഗാനം ജുൻ-വൂ!

538
01:14:29,160 --> 01:14:31,190
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്.

539
01:14:32,000 --> 01:14:34,490
നീ എന്നോടു മുഖം തിരിക്കരുത്.

540
01:14:54,240 --> 01:14:56,260
ഇന്നലെ അവിടെ കണ്ടു.

541
01:14:56,770 --> 01:14:58,500
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

542
01:15:01,850 --> 01:15:03,210
നല്ലതുവരട്ടെ.

543
01:15:05,580 --> 01:15:08,250
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ബലഹീനത,
ഞാൻ വളരെ മൃദുവാണ്.

544
01:15:16,130 --> 01:15:19,150
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

545
01:15:20,030 --> 01:15:22,760
എന്തുകൊണ്ട്? നീ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുമോ?

546
01:15:24,770 --> 01:15:27,700
ചേട്ടാ, എന്താ കാര്യം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

547
01:15:28,070 --> 01:15:31,040
ആ ചെറിയ ഫ്രൈ ബാസ്റ്റാർഡിനോട് പറയൂ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന്!

548
01:15:31,610 --> 01:15:34,870
- വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.

549
01:15:39,080 --> 01:15:41,210
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

550
01:15:49,630 --> 01:15:53,220
സ്കൂൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ വന്ന് പ്രതിജ്ഞയെഴുതിയില്ലെങ്കിൽ.

551
01:16:03,670 --> 01:16:06,540
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം തിരഞ്ഞു എന്നറിയാമോ?

552
01:16:09,850 --> 01:16:11,640
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരും, അല്ലേ?

553
01:16:16,790 --> 01:16:19,050
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

554
01:16:20,120 --> 01:16:22,620
തെണ്ടികൾ ചതിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

555
01:16:23,560 --> 01:16:25,530
പഠിത്തത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

556
01:16:25,700 --> 01:16:28,690
നീയല്ലാതെ ഞാൻ ആരെ വിശ്വസിക്കും?

557
01:16:31,870 --> 01:16:33,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

558
01:16:53,260 --> 01:16:58,190
പിരിച്ചുവിട്ട തൊഴിലാളികളെ വീണ്ടും നിയമിക്കുക
ഉടനെ

559
01:17:02,000 --> 01:17:04,270
ഹാൻ സാങ്-ഗി എവിടെ പോയി?

560
01:17:04,910 --> 01:17:07,030
അവൻ എവിടെയാണ്?

561
01:17:07,610 --> 01:17:11,770
നിങ്ങൾക്കറിയണം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

562
01:17:12,150 --> 01:17:13,770
പോകട്ടെ, നാശം.

563
01:17:13,980 --> 01:17:16,470
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

564
01:17:16,720 --> 01:17:19,410
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

565
01:17:24,260 --> 01:17:28,630
എന്തിനാണ് അറിയാത്തത് എന്ന് നടിക്കുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവായിരുന്നു!

566
01:17:28,960 --> 01:17:30,120
അവൻ എവിടെയാണ്?!

567
01:17:30,930 --> 01:17:34,540
സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
01:17:34,540 --> 01:17:36,940
- നിർത്തൂ!
- അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്!

569
01:17:36,940 --> 01:17:39,700
- ഞങ്ങൾക്കും അറിയില്ല!
- അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

570
01:17:40,440 --> 01:17:44,710
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല, ഫക്ക്!

571
01:17:45,180 --> 01:17:47,670
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

572
01:17:47,880 --> 01:17:49,780
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക!

573
01:17:52,090 --> 01:17:53,820
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

574
01:17:54,120 --> 01:17:56,120
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

575
01:17:56,120 --> 01:17:59,250
ഹാൻ സാങ്-ഗിയെ കൊണ്ടുവരൂ! ഇപ്പോൾ!

576
01:19:27,270 --> 01:19:28,760
ഹായ്, ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

577
01:19:29,670 --> 01:19:32,270
ഇഷ്ടം പോലെ വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു.

578
01:19:35,680 --> 01:19:39,910
വിദ്യാർത്ഥി ഡയറക്ടറെ പോയി കാണുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

579
01:19:40,780 --> 01:19:42,250
ഇപ്പോൾ!

580
01:19:56,600 --> 01:19:58,470
ഷിൻ യോങ്-ജു...

581
01:19:59,840 --> 01:20:01,030
അതെ, സർ?

582
01:20:04,210 --> 01:20:07,940
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ പ്രതിജ്ഞ എഴുതുക
പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

583
01:20:13,590 --> 01:20:18,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയാണോ?
ഞാൻ മറൈൻ കോർപ്പറേഷനിലായിരുന്നു.

584
01:20:19,430 --> 01:20:20,950
എഴുതാൻ തുടങ്ങൂ!

585
01:20:22,300 --> 01:20:24,460
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഫ്രഷ് ആണോ?

586
01:20:26,970 --> 01:20:29,800
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക
മുമ്പ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ?

587
01:20:31,940 --> 01:20:34,070
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടരുത്?

588
01:20:34,310 --> 01:20:36,870
നശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം
അക്കാദമിക് അന്തരീക്ഷം.

589
01:20:48,290 --> 01:20:52,890
മിസ്റ്റർ യി കഠിനമായിരിക്കണം
ഈ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം.

590
01:20:57,300 --> 01:21:01,500
എന്നെ കാണാൻ വരൂ
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസ് പിന്നീട്.

591
01:21:05,940 --> 01:21:07,240
ഇവിടെ വരിക.

592
01:21:14,890 --> 01:21:16,480
ഇരിക്കുക.

593
01:21:21,290 --> 01:21:23,760
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

594
01:21:26,900 --> 01:21:29,090
നിങ്ങൾ കണ്ണട ധരിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

595
01:21:31,970 --> 01:21:34,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ പറയാൻ തോന്നുന്നു
ഇതുപോലെ സമയം?

596
01:21:39,280 --> 01:21:41,470
ഇത് മറ്റൊരു സ്കൂളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

597
01:21:42,050 --> 01:21:44,340
അധ്യാപകർ'
ഓഫീസ് ബഹളത്തിലാണ്.

598
01:21:55,330 --> 01:21:56,990
നിങ്ങളാണോ...

599
01:21:57,640 --> 01:21:59,700
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയും?

600
01:22:16,860 --> 01:22:19,330
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.

601
01:22:19,830 --> 01:22:22,060
സിയോൾ സർവകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

602
01:22:23,770 --> 01:22:26,020
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

603
01:22:30,610 --> 01:22:32,130
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

604
01:22:57,770 --> 01:23:02,470
അങ്ങേയറ്റത്തെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ,
ലൈംഗിക അതിക്രമങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകം.

605
01:23:02,740 --> 01:23:06,980
അവർ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
അവർ സിനിമയിൽ കണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ...

606
01:23:07,220 --> 01:23:09,270
കുറ്റം ആരുടെതാണ്?

607
01:23:09,680 --> 01:23:12,810
കൗമാരക്കാർ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ട്രെൻഡുകളെയും പിന്തുടരുന്നു.

608
01:23:13,220 --> 01:23:22,130
നക്ഷത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ, ബാഗുകൾ, ഷൂകൾ
ടിവിയിൽ വിറ്റുതീർന്നു.

609
01:23:24,030 --> 01:23:29,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പേജ് 69 ൽ നിൽക്കുന്നത്?
മറ്റെല്ലാവരും 70-ാം പേജിലുണ്ട്.

610
01:23:30,770 --> 01:23:32,740
നിങ്ങൾക്ക് 69 ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

611
01:23:33,140 --> 01:23:34,980
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും അശ്ലീലം കാണുന്നു.

612
01:23:34,980 --> 01:23:36,810
"ഞാൻ വരുന്നു!" "ഞാൻ വരുന്നു!"

613
01:23:37,450 --> 01:23:39,350
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

614
01:23:41,750 --> 01:23:46,590
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണണം
ഒപ്പം ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

615
01:23:46,790 --> 01:23:48,350
കോളേജിൽ പോയാൽ മതി.

616
01:23:48,660 --> 01:23:52,180
അപ്പോൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും.

617
01:23:52,460 --> 01:23:54,220
തെണ്ടികൾ.

618
01:23:57,000 --> 01:23:58,900
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

619
01:23:59,700 --> 01:24:04,430
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു തെണ്ടിയെ ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഹോമോ ആണ്...

620
01:24:05,140 --> 01:24:07,110
അവൻ ഈ ക്ലാസ്സിൽ ആണെന്ന് കേട്ടു.

621
01:24:07,410 --> 01:24:08,780
അതാരാണ്?

622
01:24:11,910 --> 01:24:13,710
എത്ര വെറുപ്പാണ്...!

623
01:24:14,450 --> 01:24:18,010
ആരെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
കൂടെ ഒരു ആൺ മരുമകളും.

624
01:24:20,090 --> 01:24:24,490
ഷിറ്റ് വെട്ടി വെറുതെ
നന്നായി പഠിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

625
01:24:24,490 --> 01:24:26,020
അതെ സർ.

626
01:24:26,360 --> 01:24:29,570
പിന്നെ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പള്ളിയിൽ പോകും
കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

627
01:24:29,570 --> 01:24:31,190
അതെ സർ.

628
01:24:33,340 --> 01:24:35,510
ശ്രദ്ധിക്കുക, അധ്യാപകനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

629
01:24:35,510 --> 01:24:36,840
നന്ദി, സർ.

630
01:24:36,840 --> 01:24:38,330
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

631
01:24:42,350 --> 01:24:44,580
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

632
01:24:44,820 --> 01:24:47,480
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഇല്ല!

633
01:24:50,400 --> 01:24:55,680
ഏത് തെണ്ടിയാണ്?
അയാൾക്ക് എയ്ഡ്സ് ഉണ്ടെങ്കിലോ?

634
01:26:46,540 --> 01:26:49,140
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുക.

635
01:26:51,980 --> 01:26:57,440
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

636
01:27:11,270 --> 01:27:14,640
തെക്കേ അറ്റം എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ?

637
01:27:16,480 --> 01:27:21,810
അത് യേശുവാണ്.
ബുസാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

638
01:27:23,380 --> 01:27:25,870
അവസാന ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു...

639
01:27:28,920 --> 01:27:31,120
8 മണിക്ക്.

640
01:27:48,880 --> 01:27:52,180
നാല് വഴികൾ വിട്ടാൽ അവർ പറയുന്നു
അതൊരു വിമാനമാണ്.

641
01:27:53,110 --> 01:27:57,480
അത് രണ്ടെണ്ണം വിട്ടാൽ,
അതൊരു യുദ്ധവിമാനമാണ്.

642
01:28:00,150 --> 01:28:02,750
നാശം, ഇത് ചീത്തയാണ്.

643
01:28:20,440 --> 01:28:21,910
നീ അല്ലേ...

644
01:28:24,810 --> 01:28:26,510
ഒറ്റപ്പെടുമോ?

645
01:28:33,790 --> 01:28:35,720
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

646
01:28:53,170 --> 01:28:56,010
അവർ ഈ സ്ഥലം തകർക്കുമെന്ന് കേട്ടു
അടുത്ത ആഴ്ച.

647
01:29:00,910 --> 01:29:03,140
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

648
01:29:15,660 --> 01:29:18,690
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞ്
അവസാനം വരെ.

649
01:29:45,730 --> 01:29:47,700
നീയെന്താ... എനിക്ക്?

650
01:29:48,960 --> 01:29:50,560
നിനക്ക് പറ്റില്ലേ...

651
01:29:51,770 --> 01:29:54,290
എനിക്കുവേണ്ടി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ മതിയോ?

652
01:29:58,710 --> 01:30:00,640
അത്ര മണ്ടത്തരം.

653
01:30:01,150 --> 01:30:02,640
അതെ.

654
01:30:03,680 --> 01:30:05,953
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ നോക്കില്ല...

655
01:30:07,620 --> 01:30:10,280
ഇനി ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പേര് വിളിക്കരുത്...

656
01:30:12,060 --> 01:30:14,890
ഒരിക്കലും ഒരു തെണ്ടിയെ ഓർക്കരുത്
നിന്നെ പോലെ...

657
01:30:17,700 --> 01:30:20,390
ഒരു നിമിഷം പോലും.

658
01:30:52,000 --> 01:30:54,400
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരാളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

659
01:30:58,810 --> 01:31:04,610
ഈ ലോകം അവസാനിച്ചു
ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ലാതെ.

660
01:31:15,020 --> 01:31:17,550
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ലെങ്കിലും.

661
01:31:49,470 --> 01:31:50,690
എൻ്റെ മകൻ.

662
01:31:51,270 --> 01:31:54,830
ആരാണ് ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറയാത്തത്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോൺ.

663
01:31:59,680 --> 01:32:01,870
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

664
01:32:04,980 --> 01:32:11,350
നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയിട്ടുണ്ട് എന്നതാണ് ചൂടുള്ള വാർത്ത
വീണ്ടും തള്ളി.

665
01:32:12,320 --> 01:32:14,850
ഇതാദ്യമല്ല
ഒന്നുകിൽ, എന്തായാലും!

666
01:32:15,360 --> 01:32:19,850
ജുജു, കുടിക്കൂ.
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

667
01:32:25,140 --> 01:32:30,240
"സ്നേഹമാണ്
അരികിൽ രണ്ടു പേർ നിൽക്കുന്നു...

668
01:32:30,240 --> 01:32:35,580
ഒരേ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുന്നു"
എല്ലാവരും വിചിത്ര വഞ്ചകരാണ്.

669
01:32:35,910 --> 01:32:43,720
അപ്പോൾ ഡ്രൈവർമാർ ഹൈവേയിൽ കുതിക്കുന്നു
എല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാണോ?

670
01:32:44,060 --> 01:32:45,520
എന്തൊരു ചിരി.

671
01:32:45,820 --> 01:32:47,880
പ്രണയമാണ്...

672
01:32:52,900 --> 01:32:55,130
വ്യത്യസ്ത ദിശകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

673
01:32:55,400 --> 01:33:01,600
ആ തെണ്ടിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഈ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതം.

674
01:33:02,040 --> 01:33:06,670
പ്രണയം ആണോ?
വലുതാണോ ചെറുതാണോ?

675
01:33:06,910 --> 01:33:08,280
ഊമ്പി.

676
01:33:18,400 --> 01:33:19,760
അമ്മ.

677
01:33:21,330 --> 01:33:22,530
എന്ത്?

678
01:33:24,070 --> 01:33:26,060
നിനക്ക് അറിയാമോ...

679
01:33:26,840 --> 01:33:29,070
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം?

680
01:33:35,880 --> 01:33:38,980
ഞാനെങ്ങനെ അറിയും, ചേട്ടാ.

681
01:33:41,150 --> 01:33:43,280
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

682
01:33:49,200 --> 01:33:53,060
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു...

683
01:33:53,400 --> 01:34:00,640
ഒരു മകനെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്
26 വയസ്സുള്ള അവിവാഹിതയായ അമ്മ.

684
01:34:01,840 --> 01:34:07,210
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നുമില്ല
ലോകം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

685
01:34:08,920 --> 01:34:16,760
പരിഹാസത്തിനും പ്രലോഭനത്തിനും എനിക്ക് അവസാനമില്ല
അവിവാഹിതയായ അമ്മയായതിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

686
01:34:17,890 --> 01:34:25,530
നീ ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാതെ.

687
01:34:26,030 --> 01:34:28,220
പഠനവും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

688
01:34:28,410 --> 01:34:30,270
എങ്കിൽ പോലും...

689
01:34:31,940 --> 01:34:35,070
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണോ?

690
01:34:44,360 --> 01:34:46,450
ഷിൻ യോങ്-ജു!

691
01:34:47,660 --> 01:34:49,890
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകിയത്?

692
01:34:51,430 --> 01:34:53,990
ആ വസ്തുത മാറുമോ...

693
01:34:54,300 --> 01:35:00,140
നിങ്ങൾ വളർന്നാലും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഗോബ്ലിൻ കൊമ്പുണ്ടോ?

694
01:35:12,000 --> 01:35:14,470
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

695
01:35:42,300 --> 01:35:44,400
അവൻ സുഖമാണോ?

696
01:35:49,110 --> 01:35:50,970
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

697
01:35:57,080 --> 01:36:02,950
കാരണം വീട്ടിൽ വരാൻ പറ്റുന്നില്ല
പോലീസ് നിരീക്ഷണം.

698
01:36:04,160 --> 01:36:09,260
ലേബർ യൂണിയൻ നാണംകെട്ടില്ല
തെണ്ടികൾ അവന് തണുത്ത തോളിൽ കൊടുത്തോ?

699
01:36:09,830 --> 01:36:11,460
ക്രിമിനൽ ബാസ്റ്റാർഡ്.

700
01:37:15,530 --> 01:37:17,120
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ട്.

701
01:37:29,840 --> 01:37:31,340
സുപ്രഭാതം.

702
01:37:31,340 --> 01:37:32,570
ഹായ്.

703
01:38:25,320 --> 01:38:26,720
ഹേയ്, ഹോമോ!

704
01:38:28,290 --> 01:38:29,950
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

705
01:38:31,090 --> 01:38:33,180
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ രാജാവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

706
01:38:33,590 --> 01:38:35,490
എനിക്കും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

707
01:38:35,490 --> 01:38:36,080
പുറത്തുപോകുക.

708
01:38:36,130 --> 01:38:37,130
പുറത്തുപോകുക!

709
01:38:37,130 --> 01:38:39,560
പോയ് തുലയൂ. തെണ്ടികൾ!

710
01:38:39,900 --> 01:38:43,700
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടിയിൽ അടിക്കും മുമ്പ്!

711
01:38:47,640 --> 01:38:51,640
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇതിൽ, യോങ്-ജു.

712
01:38:55,080 --> 01:38:56,850
എൻ്റേതും കുടിക്കൂ.

713
01:38:57,250 --> 01:38:58,620
ഹോമോ ബാസ്റ്റാർഡ്!

714
01:38:58,960 --> 01:39:00,510
ഊമ്പി.

715
01:39:01,090 --> 01:39:03,320
അത് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിത്ര പസിൽ പോലെയായിരുന്നു.

716
01:39:03,660 --> 01:39:06,990
ആരാണെന്ന് ആലോചിച്ചു...
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ.

717
01:39:07,500 --> 01:39:09,660
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്കും അറിയാമോ?

718
01:39:10,470 --> 01:39:12,020
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

719
01:39:13,840 --> 01:39:15,390
ഈ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ...

720
01:39:16,140 --> 01:39:17,330
ഇല്ലേ?

721
01:39:18,540 --> 01:39:20,700
അല്ല... വിഡ്ഢികൾ.

722
01:39:21,810 --> 01:39:23,380
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

723
01:39:23,380 --> 01:39:26,870
എൻ്റേതും കുടിക്കൂ.
തെമ്മാടി!

724
01:39:27,080 --> 01:39:29,690
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

725
01:39:29,690 --> 01:39:31,240
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

726
01:39:34,990 --> 01:39:36,190
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

727
01:39:36,830 --> 01:39:38,990
ഹേയ്.

728
01:39:39,760 --> 01:39:41,900
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

729
01:39:41,900 --> 01:39:46,230
Gi-taek കേട്ടു
ഇന്നലെ സാക്ഷിയായി.

730
01:39:50,040 --> 01:39:52,370
ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

731
01:39:57,210 --> 01:40:00,270
ഷ്വുൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

732
01:40:01,780 --> 01:40:03,620
ഷ്വുൾ.

733
01:40:04,450 --> 01:40:08,550
ഹോ, മോ, സെക്‌സ്, ആൾ.

734
01:40:09,230 --> 01:40:11,130
അതിൻ്റെ ശബ്ദം പോലും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

735
01:40:11,130 --> 01:40:13,360
ഹോമോ ഷ്വുൾ ബാസ്റ്റാർഡ്.

736
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
അവൻ പോകട്ടെ.

737
01:40:16,170 --> 01:40:17,390
എഴുന്നേൽക്കുക.

738
01:40:24,670 --> 01:40:26,010
യോങ്-ജു.

739
01:40:27,540 --> 01:40:32,140
സുഹൃത്തുക്കൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

740
01:40:36,850 --> 01:40:38,150
ഒപ്പം...

741
01:40:41,590 --> 01:40:47,690
സ്വയം അൽപ്പം താഴ്ത്തുക
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

742
01:40:49,370 --> 01:40:51,030
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

743
01:40:53,700 --> 01:40:55,830
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് നിലയാണ്.

744
01:40:58,940 --> 01:41:00,600
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

745
01:41:03,380 --> 01:41:07,540
നാളെ കാണാം, ഹോമോ.

746
01:41:19,830 --> 01:41:23,170
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആദ്യം ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്!

747
01:41:23,170 --> 01:41:24,930
എന്ത് വഞ്ചന?

748
01:41:26,900 --> 01:41:28,370
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

749
01:41:28,840 --> 01:41:32,000
നിങ്ങളും ജി-വൂങ്ങും!

750
01:41:34,740 --> 01:41:38,040
ജി-ടേക്ക്!

751
01:41:56,340 --> 01:41:58,470
ഹായ്, ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

752
01:42:11,520 --> 01:42:13,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്?

753
01:42:19,530 --> 01:42:22,290
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം മറക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

754
01:42:28,140 --> 01:42:32,070
Gi-taek ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
സമയമായി.

755
01:42:37,350 --> 01:42:39,710
നീയും യോങ്-ജുവും അങ്ങനെയല്ല
അത് പോലെ, അല്ലേ?

756
01:42:44,390 --> 01:42:46,520
അങ്ങനെയൊരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

757
01:42:52,400 --> 01:42:56,430
നമ്മുടെ നേതാവ് പാടില്ല
അത് പോലെ, അല്ലേ?

758
01:43:11,380 --> 01:43:14,010
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

759
01:43:15,350 --> 01:43:20,160
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഫാക്ടറിക്ക് തീയിട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ജയിലിൽ പോകുകയും ചെയ്തു.

760
01:43:25,500 --> 01:43:27,160
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

761
01:43:28,500 --> 01:43:29,930
അല്ല, അല്ലേ?

762
01:43:32,300 --> 01:43:36,760
സ്കൂൾ മോശമായി കാണാനാകില്ല
താഴ്ന്ന വരുമാനമുള്ള ക്ലാസുകൾക്കൊപ്പം.

763
01:43:43,220 --> 01:43:48,590
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ അച്ഛനാണ്!

764
01:43:49,060 --> 01:43:52,730
അടി കിട്ടിയിട്ട് നീ കരഞ്ഞു
ജൂനിയർ ഹൈസിലെ കുട്ടികളാൽ.

765
01:43:52,730 --> 01:43:53,990
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

766
01:43:54,290 --> 01:43:58,130
അധ്യാപകരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അതിനാൽ അവർ സ്കൂളിൽ ഒരു കിംവദന്തി പരത്തി!

767
01:44:05,440 --> 01:44:08,640
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

768
01:44:10,580 --> 01:44:12,810
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

769
01:44:39,370 --> 01:44:44,810
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഡെലിവറി ചെയ്യാറുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ കുറച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

770
01:44:46,050 --> 01:44:48,540
നീ നാളെ സ്കൂളിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

771
01:44:56,390 --> 01:44:59,420
എന്നെ അടിക്കൂ!
എന്നെ തല്ലിക്കൊൾക!

772
01:44:59,630 --> 01:45:01,190
നീ എന്നെ ആദ്യം ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

773
01:45:04,500 --> 01:45:10,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നില്ല.

774
01:45:17,180 --> 01:45:19,610
അത് പോകട്ടെ! ഫക്ക്...

775
01:45:46,620 --> 01:45:48,110
ക്ഷമിക്കണം.

776
01:46:21,390 --> 01:46:23,520
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

777
01:46:25,660 --> 01:46:27,650
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

778
01:46:29,860 --> 01:46:32,200
ഈ സ്ഥലത്തിന് തീയിടണോ?

779
01:46:41,480 --> 01:46:45,440
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനും അമ്മയും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

780
01:46:45,780 --> 01:46:49,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

781
01:46:51,620 --> 01:46:55,720
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന കുതിര കാരണം?

782
01:47:01,000 --> 01:47:03,960
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

783
01:47:12,670 --> 01:47:18,670
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.
ഒരു റേസർ വാങ്ങണമായിരുന്നു.

784
01:47:29,220 --> 01:47:31,020
ജി-വൂങ്!

785
01:47:32,130 --> 01:47:33,290
ജി-വൂങ്!

786
01:47:35,200 --> 01:47:36,390
ജി-വൂങ്!

787
01:47:36,500 --> 01:47:37,860
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

788
01:47:40,130 --> 01:47:41,530
കഷ്ടം, പോകട്ടെ!

789
01:47:54,020 --> 01:47:55,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

790
01:48:10,130 --> 01:48:12,900
നീ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

791
01:48:16,540 --> 01:48:19,100
ഞങ്ങളിൽ മരിക്കരുത്.

792
01:49:08,500 --> 01:49:10,000
ഒരു തലയെടുപ്പല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

793
01:49:10,000 --> 01:49:11,970
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

794
01:49:33,960 --> 01:49:35,360
ജി-വൂങ്, സുഖമാണോ?

795
01:49:49,880 --> 01:49:51,040
ജി-വൂങ്.

796
01:49:56,100 --> 01:49:57,600
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

797
01:50:10,800 --> 01:50:12,230
ഫക്ക് ഓഫ്.

798
01:50:18,440 --> 01:50:20,140
ജി-വൂങ്!

799
01:50:23,120 --> 01:50:24,710
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

800
01:53:26,230 --> 01:53:28,330
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

801
01:53:33,240 --> 01:53:37,800
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.

802
01:54:07,110 --> 01:54:09,040
ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി.

803
01:54:10,410 --> 01:54:12,110
കഴിക്കാം.

804
01:54:32,800 --> 01:54:35,770
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

805
01:54:38,700 --> 01:54:41,230
മകനേ, നിർത്തൂ!

806
01:54:42,110 --> 01:54:44,940
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ പെണ്ണേ!

807
01:54:49,050 --> 01:54:50,910
ഇവിടെ വരിക.

808
01:54:56,390 --> 01:54:59,520
നാശത്തിന് നന്ദി
രാവിലെ വ്യായാമം.

809
01:54:59,790 --> 01:55:02,450
നശിച്ച പെണ്ണേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

810
01:55:04,530 --> 01:55:07,290
സിയോങ്-ജിൻ!

811
01:55:08,670 --> 01:55:12,100
- നീ ഇറങ്ങി വാ.
- അത് പോകട്ടെ!

812
01:55:42,370 --> 01:55:45,270
ആ ടേസർ ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക!

813
01:55:47,440 --> 01:55:51,640
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അരുത് എന്ന്
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കണോ?

814
01:55:52,480 --> 01:55:54,020
തെണ്ടിയുടെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവരൂ!

815
01:55:54,020 --> 01:55:56,280
റിലാക്‌സ്, ഷിറ്റ്.

816
01:55:57,090 --> 01:55:58,520
ജി-ടേക്ക്!

817
01:55:59,120 --> 01:56:00,820
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേച്ചീ.

818
01:56:02,390 --> 01:56:05,330
മനോഹരമായും വേഗത്തിലും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഞാൻ അത് യൂട്യൂബിൽ ഇടാം.

819
01:56:08,560 --> 01:56:09,530
ഇഷ്ടമാണോ?

820
01:56:12,200 --> 01:56:13,400
ഇഷ്ടമായോ?!

821
01:56:15,800 --> 01:56:18,070
ഹേയ്, പെണ്ണേ!

822
01:56:18,340 --> 01:56:21,240
ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലേ?

823
01:56:30,560 --> 01:56:32,020
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

824
01:56:36,390 --> 01:56:38,090
യോങ്-ജു...

825
01:57:13,670 --> 01:57:15,100
യോങ്-ജു!

826
01:57:16,770 --> 01:57:18,330
ഷിൻ യോങ്-ജു!

827
01:57:20,840 --> 01:57:22,500
ഷിൻ യോങ്-ജു!

828
01:58:32,310 --> 01:58:33,940
യോങ്-ജു!

829
01:58:53,800 --> 01:58:56,430
അവർ മെമ്മറി ചിപ്പ് പോലും എടുത്തു.

830
01:58:57,270 --> 01:59:00,700
VAT ഇല്ലാതെ ഇതിന് $100 ചിലവാകും.

831
01:59:22,100 --> 01:59:23,760
നീ അല്ലേ...

832
01:59:25,870 --> 01:59:27,960
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

833
01:59:33,870 --> 01:59:35,270
ഫക്ക് ഓഫ്.

834
02:00:08,510 --> 02:00:11,410
ആ തെണ്ടി എപ്പോഴും വരും
ക്ലാസ്സിൻ്റെ നടുവിൽ.

835
02:00:13,020 --> 02:00:14,450
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇരിക്കൂ!

836
02:00:15,050 --> 02:00:16,250
ഇപ്പോൾ ഇരിക്കൂ!

837
02:00:16,890 --> 02:00:17,950
ഇത് എവിടെയാണ്?

838
02:00:19,320 --> 02:00:21,810
- എന്താണ്?
- ബാസ്റ്റാർഡ്, വൈകിയും എല്ലാം...

839
02:00:24,090 --> 02:00:25,720
നിർത്തൂ!

840
02:00:28,130 --> 02:00:29,120
ഇരിക്കൂ!

841
02:00:30,230 --> 02:00:32,200
- ഇരിക്കുക!
- അത് എവിടെയാണ് തെണ്ടി!

842
02:00:32,540 --> 02:00:33,260
നിർത്തൂ!

843
02:00:38,840 --> 02:00:41,370
പോകട്ടെ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!

844
02:00:41,650 --> 02:00:42,810
തിരികെ തരൂ!

845
02:00:46,620 --> 02:00:48,520
ഷിറ്റ്!

846
02:01:00,630 --> 02:01:03,690
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!
തെമ്മാടി!

847
02:01:10,370 --> 02:01:11,900
ഇത് എവിടെയാണ്?

848
02:01:13,340 --> 02:01:15,110
നരകം എവിടെയാണ്!

849
02:01:18,680 --> 02:01:21,520
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

850
02:01:47,640 --> 02:01:49,050
ഇത് എന്താണ്?

851
02:01:49,050 --> 02:01:52,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഓണേഴ്സ് ക്ലാസ്? പുറത്തുപോകുക!

852
02:01:52,720 --> 02:01:53,910
തിരിച്ചു തരൂ.

853
02:01:54,080 --> 02:01:55,250
എന്ത് കൊടുക്കണം?

854
02:01:55,250 --> 02:01:57,950
ഫക്ക്, തരൂ!

855
02:01:58,360 --> 02:02:01,260
ഭ്രാന്തൻ, പുറത്തുപോകൂ!

856
02:02:08,000 --> 02:02:09,930
ചേട്ടാ!

857
02:02:12,070 --> 02:02:15,200
തിരിച്ചു തരൂ,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

858
02:02:17,270 --> 02:02:19,210
ഊമ്പി!

859
02:02:26,350 --> 02:02:27,870
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

860
02:02:30,620 --> 02:02:33,060
കൊള്ളാം, തിരികെ തരൂ
നാശം!

861
02:02:39,160 --> 02:02:40,530
ഊമ്പി!

862
02:02:51,010 --> 02:02:52,670
തെണ്ടി...

863
02:02:56,180 --> 02:03:00,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

864
02:03:23,140 --> 02:03:24,840
ഹാൻ ഗി-വൂങ്!

865
02:03:25,280 --> 02:03:26,300
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

866
02:03:27,210 --> 02:03:28,950
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

867
02:03:28,950 --> 02:03:30,610
ഊമ്പി!

868
02:03:59,180 --> 02:04:00,310
നിർത്തൂ!

869
02:04:00,310 --> 02:04:01,550
നിർത്തുക!

870
02:04:01,550 --> 02:04:02,140
ഇല്ല!

871
02:04:05,520 --> 02:04:07,140
ജി-വൂങ്!

872
02:04:10,150 --> 02:04:13,420
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക,
ഒരു ആംബുലൻസ്!

873
02:04:16,360 --> 02:04:18,520
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

874
02:04:58,070 --> 02:04:59,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

875
02:05:00,100 --> 02:05:01,900
നിങ്ങൾ കൈമാറുകയാണോ?

876
02:05:04,070 --> 02:05:05,560
കൊഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.

877
02:05:09,580 --> 02:05:12,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

878
02:05:14,690 --> 02:05:18,620
അത് എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

879
02:05:44,980 --> 02:05:48,510
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അയാൾക്ക് വട്ടാണോ മറ്റോ?

880
02:05:49,190 --> 02:05:53,320
- ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം...
- അവൻ തന്നെയല്ലേ...?

881
02:05:53,520 --> 02:05:55,690
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ!
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

882
02:05:55,690 --> 02:05:57,130
ഹേയ്! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

883
02:05:57,290 --> 02:06:00,030
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!

884
02:06:00,030 --> 02:06:03,660
ഇറങ്ങുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

885
02:06:03,900 --> 02:06:06,340
ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!

886
02:06:07,000 --> 02:06:09,870
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്കൂൾ കെട്ടിടത്തിലേക്കോ?

887
02:06:10,240 --> 02:06:11,380
നീ വാക്കോ.

888
02:06:11,380 --> 02:06:14,170
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അതെല്ലാം മായ്‌ക്കുക.

889
02:06:16,550 --> 02:06:19,450
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

890
02:06:22,390 --> 02:06:24,350
മുകളിലേക്ക് പോയി അത് മായ്ക്കുക.

891
02:06:25,220 --> 02:06:27,380
മായ്ക്കുക, വേഗം!

892
02:06:28,590 --> 02:06:30,590
ഒരു ഗേ ഇവിടെയും താമസിക്കുന്നു

893
02:06:30,590 --> 02:06:32,650
പോയി ടീച്ചറെ കൊണ്ട് വരൂ.

894
02:07:33,600 --> 02:07:36,060
അവർ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയാലും...

895
02:07:37,730 --> 02:07:41,000
നിങ്ങൾ സമയം ചെയ്യണം
ഏകദേശം 5 മാസത്തേക്ക്.

896
02:07:53,220 --> 02:07:54,740
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

897
02:07:57,650 --> 02:07:59,590
നേരത്തെ വരാത്തതിന്.

898
02:08:04,260 --> 02:08:06,820
അത് എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്.

899
02:09:31,490 --> 02:09:35,520
ഞാൻ ഇന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

900
02:09:39,600 --> 02:09:42,330
ഞാൻ ഒരു ബദൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
പ്രവിശ്യകളിൽ.

901
02:09:46,310 --> 02:09:49,110
മലമുകളിലെ സ്‌കൂളാണിത്.

902
02:09:50,980 --> 02:09:53,350
ഗാന്ധി സ്കൂൾ.

903
02:09:53,850 --> 02:09:55,440
അവർക്ക് ഡോർമുണ്ട്...

904
02:09:55,630 --> 02:09:57,560
പോകരുത്.

905
02:10:01,200 --> 02:10:03,320
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

906
02:10:05,270 --> 02:10:08,140
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

907
02:10:12,540 --> 02:10:15,670
- ഇനിയൊരിക്കലും...
- ഇനിയൊരിക്കലും.

908
02:10:21,080 --> 02:10:22,450
ദയവായി...

909
02:10:33,060 --> 02:10:36,230
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.